Forskjellen mellom transkripsjon og oversettelse i språk
Share
Hovedforskjell - Transkripsjon vs Oversettelse i språk
Selv om de to ordene, transkripsjon og oversettelse, virker like, er de ikke det samme. Begge disse er relatert til språk, men er forskjellige i mange aspekter. I enkle ord, Transskripsjonen konverterer noe til en skriftlig form samtidig som oversettelse konverterer noe til et annet språk. Dette er hovedforskjell mellom transkripsjon og oversettelse. For å legge til flere, transkripsjon innebærer bare ett språk samtidig som oversettelse omhandler to eller flere språk. I denne artikkelen vil vi se på forskjellen mellom transkripsjon og oversettelse i språksammenheng.
Hva er transkripsjon
Transkripsjon er handlingen om å konvertere noe til en skriftlig eller trykt form. Det er to tilnærminger til transkripsjon. Det innebærer enten å skrive materiale som transkriberes eller lytte til en opptak av materialet, for å fremskynde prosessen. Transkripsjon brukes mange ganger. For eksempel, hvis et dokument levert av noen ikke er klart og ikke kan forstås, blir det transkribert av en annen part. Dermed kan vi si at målet med transkribusjon er å gjøre informasjonen tydelig. EN transcriptionist er en person som er engasjert i transkripsjoner. Det er viktig for transkripsjonisten å ha god språkkunnskap.
Hva er Oversettelse
Oversettelse er en handling om å endre noe som er skrevet eller snakket til et annet språk. Det kan bare forklares som en handling av å ta ett språk og gjenta den samme meningen og konteksten til et annet språk. Oversettelse involverer alltid to eller flere språk.
Oversettelsen kan hovedsakelig deles inn i de to kategorier av litterære og ikke-litterære oversettelser. Litterær oversettelse er oversettelsen av litterære verk (romaner, dikt, noveller, etc.) Ikke-litterær oversettelse er oversettelsen av tekniske, vitenskapelige, juridiske dokumenter. EN oversetter må ha godt kunnskap om begge språk for å kunne produsere høyverdig oversettelse. I tillegg skal oversetteren også ha litt kunnskap om kulturen til det andre språket, da han kanskje må ta seg av samtaleperspektiver og andre kulturelle referanser.
Forskjellen mellom transkripsjon og oversettelse
Definisjon
transkripsjon: Transkripsjon er handlingen om å konvertere noe til en skriftlig eller trykt form.
Oversettelse: Oversettelse er en handling om å endre noe som er skrevet eller snakket til et annet språk.
språk
transkripsjon: Transkripsjon innebærer bare ett språk.
Oversettelse: Oversettelse innebærer to eller flere språk.
Form
transkripsjon: Transkripsjon tar vanligvis en skriftlig form.
Oversettelse: Oversettelsen er gjort både i skriftlig og muntlig form.
ferdigheter
transkripsjon: En transkripsjonist bør være kompetent på morsmålet.
Oversettelse: En oversetter må være flytende i morsmålet og et annet språk.
Kunnskap
transkripsjon: En transkripsjonist behandler hovedsakelig informasjon, og derfor trenger han ikke å være kunnskapsrik om samtaleversjon.
Oversettelse: I en litterær oversettelse må en oversetter være kunnskapsrik om samtaleversjoner, idiomer osv.
Bilde Courtesy:
'Ordbøker' av joomlatools (CC BY-NC-SA 2.0) via Flickr
